伤弓之鸟的汉语拼音音标及发音
1. 伤弓之鸟的拼音: [shāng gōng zhī niǎo]
2. 伤弓之鸟的中文拼音发音:
伤弓之鸟的英文翻译
a bird startled by the bow / once bitten, twice shy / a badly burned child dreads the fire / a jumpy survivor / shell-shocked
伤弓之鸟 汉英翻译
a bird startled by the bow 被弓弦惊吓到的鸟 (最字面且通用的文学化翻译，保留了原成语中“伤”与“弓”的意象，常用于解释性语境或带有东方色彩的文学翻译); once bitten, twice shy 一朝被蛇咬，十年怕井绳 (英语母语者最熟悉的对应谚语，侧重于因曾经受过伤害而产生长久的心理阴影与防范); a badly burned child dreads the fire 被烫伤的孩子怕火 (英语经典习语，强调创伤经历直接导致对特定事物的极度恐惧); a jumpy survivor 惊魂未定的幸存者 (侧重于描述现实中经历过灾难或重创后，精神高度紧张、容易受惊吓的具象人物状态); shell-shocked 患炮弹休克症的；受惊吓的 (原为军事术语，后泛指因遭受重大打击或创伤而陷入极度神经质与警觉的状态)
伤弓之鸟 [shāng gōng zhī niǎo] 中文解释
“伤弓之鸟”在中文里是一个偏正结构的成语，“伤弓”指曾被弓箭射伤，“之鸟”指被惊吓的鸟。全意指被弓箭射伤过的鸟，比喻受过祸害或遭遇过重大挫折的人，心里留下阴影，遇到一点动静就极其恐惧。在心理学、历史叙事与日常社会语境中，“伤弓之鸟”往往被视作创伤后应激障碍（PTSD）或过度防卫机制的生动写照，它具有明确的“条件反射性”与“神经质恐惧”，与常人面对新事物的从容截然对立。在古典文学与权谋语境下，“伤弓之鸟”常用来形容战败之将、受迫害的政客或遭遇重大变故后的失势者，他们对环境中的微小负面信号极度敏感，甚至产生“惊弓”必死的错觉。面对受过创伤的个体，人们的态度不尽相同，有人认为其胆怯可悲，难以委以重任；有人则抱以同情，理解其“惊弦”背后的惨痛过往。在现代商业与风险管理语境下，经历过破产或巨亏的创业者有时会变成“伤弓之鸟”，在面对新的投资机会时畏首畏尾，错失良机。然而，适度的“伤弓之鸟”心态也能转化为极强的风险防范意识，避免重蹈覆辙。因此，如何在警惕潜在危机与克服非理性的病态恐惧之间取得平衡，成为了创伤恢复与再次启航必须审视的课题。
词组短语
宛如伤弓之鸟 like a bird startled by the bow
伤弓之鸟的心态 once bitten, twice shy mentality
犹如伤弓之鸟般惊恐 as panicked as a startled bird
伤弓之鸟的防御 over-defensive like a traumatized bird
莫作伤弓之鸟 don't be overly paranoid from past trauma
伤弓之鸟 造句例句：
1、经历了那场惨烈的金融风暴后，许多投资者犹如伤弓之鸟，对任何高风险项目都敬而远之。
2、这支曾经全军覆没的残部，如今已是伤弓之鸟，听到一点风吹草动便仓皇撤退。
3、被前任合伙人背叛后，他在商场上变成了伤弓之鸟，签署任何合同都要反复核查数十次。
4、面对再次爆发的疫情，曾经遭受重创的旅游行业犹如伤弓之鸟，复苏步伐显得格外迟缓。
5、童年时遭受的严厉体罚，让他成了一只伤弓之鸟，成年后对权威人士始终保持着极度警觉。
6、虽然事态已经平息，但那只伤弓之鸟依然夜不能寐，时刻担心灾难再次降临。
7、作为伤弓之鸟，她对新认识的追求者表现出强烈的抗拒，生怕再次陷入感情的泥潭。
8、我们不能因为一次失败就做伤弓之鸟，而应该总结教训，勇敢地重新出发。
9、法庭上，面对辩护律师突如其来的大声质问，这名证人像伤弓之鸟般瑟瑟发抖。
10、企业重组后，高层管理人员因为业绩压力过大，往往容易变成伤弓之鸟，拒绝任何创新尝试。
双语例句
1. After experiencing that devastating financial crisis, many investors were like birds startled by the bow, staying far away from any high-risk projects.
经历了那场惨烈的金融风暴后，许多投资者犹如伤弓之鸟，对任何高风险项目都敬而远之。
2. Having been utterly annihilated before, the remnants of this troop are now startled birds, fleeing in panic at the slightest sign of trouble.
这支曾经全军覆没的残部，如今已是伤弓之鸟，听到一点风吹草动便仓皇撤退。
3. After being betrayed by his former business partner, he became a once-bitten, twice-shy entrepreneur, checking any contract dozens of times before signing.
被前任合伙人背叛后，他在商场上变成了伤弓之鸟，签署任何合同都要反复核查数十次。
4. Facing the recurring pandemic, the tourism industry, which had suffered heavy losses before, is like a startled bird, with a notably slow recovery pace.
面对再次爆发的疫情，曾经遭受重创的旅游行业犹如伤弓之鸟，复苏步伐显得格外迟缓。
5. The severe physical punishment he suffered in childhood made him a startled bird, always maintaining extreme vigilance toward authority figures in adulthood.
童年时遭受的严厉体罚，让他成了一只伤弓之鸟，成年后对权威人士始终保持着极度警觉。
6. Although the situation had calmed down, that startled bird still suffered from insomnia, constantly fearing the disaster would strike again.
虽然事态已经平息，但那只伤弓之鸟依然夜不能寐，时刻担心灾难再次降临。
7. As a bird startled by the bow, she showed strong resistance to her new suitor, terrified of falling into the trap of a toxic relationship again.
作为伤弓之鸟，她对新认识的追求者表现出强烈的抗拒，生怕再次陷入感情的泥潭。
8. We shouldn't become overly paranoid from a single failure; instead, we should learn our lessons and bravely start over.
我们不能因为一次失败就做伤弓之鸟，而应该总结教训，勇敢地重新出发。
9. In court, faced with the defense lawyer's sudden loud questioning, the witness trembled like a startled bird.
法庭上，面对辩护律师突如其来的大声质问，这名证人像伤弓之鸟般瑟瑟发抖。
10. After the corporate restructuring, senior managers, under immense performance pressure, often tend to become shell-shocked, rejecting any innovative attempts.
企业重组后，高层管理人员因为业绩压力过大，往往容易变成伤弓之鸟，拒绝任何创新尝试。
同类型查询： 规律是什么意思 伤弓之鸟是什么意思 独身是什么意思 戚然是什么意思 伤害是什么意思 使者是什么意思 溢出是什么意思 不当是什么意思 实用是什么意思 陷入僵局是什么意思 腐化是什么意思 借火是什么意思 红灯是什么意思 孤军作战是什么意思 姑射是什么意思 后代是什么意思
★以上是火舞的好句子（www.h5wy.com）整理的中文词语伤弓之鸟的拼音及发音、伤弓之鸟是什么意思对应的解释、词组、双语例句内容，供大家参考，如有错漏请向我们提供反馈意见。
猜您喜欢
笔顺查询推荐： 北的笔顺 污的笔顺 篔的笔顺 聚的笔顺 噙的笔顺 浯的笔顺 逆的笔顺 住的笔顺 们的笔顺 化的笔顺 肝的笔顺 薺的笔顺 立的笔顺 歙的笔顺 惰的笔顺 涞的笔顺 殓的笔顺 瘰的笔顺 箪的笔顺 筆的笔顺 屈的笔顺 治的笔顺 訾的笔顺 悯的笔顺 鼋的笔顺 庐的笔顺 鲵的笔顺 賴的笔顺 報的笔顺 無的笔顺
组词查询推荐： 耗组词 褴组词 邹组词 仑组词 比组词 褡组词 梦组词 致组词 烈组词 防组词 剖组词 单组词 产组词 湛组词 赌组词 猿组词 翅组词 县组词 圆组词 傥组词 块组词 塌组词 筷组词 觐组词 眨组词 箴组词 中组词 捺组词 菩组词 娅组词 咧组词 淤组词 葬组词 犟组词 面组词 差组词 恩组词 隽组词 该组词 吒组词 雌组词 乏组词 醉组词 猖组词 豁组词 柢组词 蕾组词 圜组词 皂组词 愤组词 棺组词 殿组词 帮组词 谪组词 撞组词 参组词 彘组词 袁组词 蟠组词 瑾组词
近义词查询推荐： 瞬息万变的近义词 溢出的近义词 不当的近义词 夺目的近义词 实用的近义词 腐化的近义词 孤军作战的近义词 后代的近义词 支配的近义词 完成的近义词 限期的近义词 诛心的近义词 渴望的近义词 遥遥在望的近义词 紧肤水的近义词 款式的近义词 模拟的近义词 花样的近义词 落榜的近义词 家景的近义词 公告的近义词 窘态的近义词 无奈的近义词 惋惜的近义词 缺憾的近义词 遗憾的近义词 可惜的近义词 倾国倾城的近义词 欲言又止的近义词 应该的近义词
反义词查询推荐： 伤弓之鸟的反义词 独身的反义词 紧肤水的反义词 瞬息万变的反义词 溢出的反义词 不当的反义词 夺目的反义词 实用的反义词 腐化的反义词 孤军作战的反义词 后代的反义词 支配的反义词 完成的反义词 限期的反义词 诛心的反义词 渴望的反义词 遥遥在望的反义词 质问的反义词 拥挤的反义词 宽松的反义词 得宠的反义词 集中的反义词 巨大的反义词 承认的反义词 收缩的反义词 苦涩的反义词 伸展的反义词 暧昧的反义词 明朗的反义词 空虚的反义词
成语查询推荐： 福不盈眦 负重致远 蔚为大观 闲言赘语 视微知著 大慈大悲 闻风而至 八方支援 日薄西山 念念有词 恋酒迷花 疏财仗义 外强中干 吹毛取瑕 知冷知热 推三阻四 池鱼之殃 一泻汪洋 希世之宝 隐隐约约 鸿泥雪爪 析毫剖芒 急流勇退 称心满愿 蛟龙失水 攀龙托凤 茫无端绪 深恶痛绝 有色眼镜 有目共赏
歇后语查询推荐： 兔子尾巴的歇后语 猴子笑兔子尾巴短的歇后语 哑巴吃黄连的歇后语 关公面前耍大刀的歇后语 猪八戒照镜子的歇后语 小葱拌豆腐的歇后语 老丈母娘的嫂子的歇后语 镜子里的鲜花的歇后语 膝盖上打瞌睡的歇后语 椅子底下着火的歇后语 染房里吹笛子的歇后语 熟透了的石榴的歇后语 大肚罗汉戏观音的歇后语 癞蛤蟆坐金銮殿的歇后语 饭店门前摆粥摊的歇后语 展览会上的陈列品的歇后语 大流子的弟弟的歇后语 为打耗子伤玉瓶的歇后语 秀才推磨的歇后语 鞋壳篓里跑马的歇后语 捉黄鳝掉笆笼的歇后语 金弹子打鸟儿的歇后语 鲫鱼下油锅的歇后语 木偶进棺材的歇后语 一伙哑巴在一起的歇后语 猪八戒进屠场的歇后语 猴子爬竹竿的歇后语 猴子的脸的歇后语 猴子放爆竹的歇后语 端午节包粽子的歇后语