王勃的《滕王阁序》原文及译文解析文章内容由火舞的句子（h5wy.com）为您整理提供，希望对您的学习有所帮助。
1. 豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。
【译文】这里是汉代豫章郡的旧地，如今是洪州都督府。天空正对着翼、轸二星的分野，地理上连接着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为腰带，控制着楚地，连接着闽越。物产华美，有天然的珍宝，宝剑的光芒直射牛、斗二星之间；人物俊杰，因山川灵秀，徐孺子能使陈蕃为他专设卧榻。雄伟的州城像云雾一样罗列，杰出的人才像繁星一样奔驰。城池坐落在中原与南蛮的交界之处，宾主都是东南地区的精英。都督阎公享有崇高的声望，仪仗远道而来；新任州牧宇文公有美好的风范，车驾在此暂驻。正逢十日一休的假期，好友如云聚集；为迎接千里而来的客人，高朋满座。文采如蛟龙腾飞、凤凰起舞，是孟学士词章的宗师；宝剑如紫电、青霜，是王将军武库中的珍藏。家父在交趾做县令，我因探亲路过这著名地区；我一个年轻人懂得什么，竟能亲身参加这盛大的宴会。
2. 时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路，访风景于崇阿。临帝子之长洲，得天人之旧馆。层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。
【译文】时值九月，正是秋季的第三个月。积水已经干涸，寒冷的潭水格外清澈；烟雾凝聚，傍晚的山峦呈现紫色。驾着整齐的车马在高高的路上行驶，到崇山峻岭中寻访美景。来到滕王建阁的长洲，得见仙人居住过的旧馆。层叠的山峦耸立着一片翠绿，向上高耸入云；凌空的阁道红光闪耀，向下看去不见地面。仙鹤栖息的水边，野鸭聚集的沙洲，岛屿的景致回环曲折；用桂木构建的殿宇，用兰木修筑的宫室，高低起伏，如同山冈的体势。
3. 披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰迷津，青雀黄龙之舳。云销雨霁，彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
【译文】推开雕花的阁门，俯视彩饰的屋脊，山岭平原尽收眼底，河流湖泽令人惊叹。房屋遍地，都是鸣钟列鼎而食的富贵人家；船只布满渡口，装饰着青雀黄龙的船头。云消雨散，阳光普照，天空明朗。傍晚的彩霞与孤独的野鸭一齐飞翔，秋天的江水和辽阔的天空融为一色。傍晚的渔船上传来歌声，响遍鄱阳湖畔；排成行列的大雁被寒气惊扰，叫声消失在衡阳水边。
4. 遥襟甫畅，逸兴遄飞。爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。四美具，二难并。穷睇眄于中天，极娱游于暇日。天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。
【译文】远望的胸怀顿时舒畅，超逸的兴致迅速飞扬。清幽的箫声响起，清风随之而来；柔美的歌声缭绕，白云也为之停留。今日的宴饮，可比睢园竹林的聚会，酒兴豪迈超过了陶渊明；又有邺下曹植咏荷花的风雅，文采光辉照耀着谢灵运的笔墨。良辰、美景、赏心、乐事四美齐全，贤主、嘉宾二难并存。放眼远望长空，在闲暇的日子里尽情欢乐。天高地远，感到宇宙的无穷无尽；兴致消尽，悲哀涌来，认识到事物的兴衰成败都有定数。
5. 望长安于日下，目吴会于云间。地势极而南溟深，天柱高而北辰远。关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍而不见，奉宣室以何年？
【译文】向西远望长安，如在太阳之下；向东遥看吴会，如在云彩之间。地势尽于南方，南海深邃；天柱高耸，北极星遥远。关隘山川难以逾越，有谁同情迷路的人？萍水相逢，大家都是异乡的客人。怀念朝廷却不得相见，不知何年才能被召见，在宣室侍奉君王？
6. 嗟乎！时运不齐，命途多舛。冯唐易老，李广难封。屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？所赖君子见机，达人知命。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。
【译文】唉！时机和命运不一致，人生道路多灾多难。冯唐容易衰老，李广难以封侯。使贾谊委屈地贬到长沙，并非没有圣明的君主；让梁鸿逃到海边，难道不是在政治清明的时代？所依靠的是君子能洞察事物先兆，通达的人能知晓天命。年纪老了应当更加豪壮，怎能在白发苍苍时改变心愿？处境艰难应当更加坚定，决不能抛弃远大的志向。喝了贪泉的水，却觉得神清气爽；处在干涸的车辙中，依然心情欢乐。北海虽然遥远，乘着旋风仍可到达；早晨的时光虽已逝去，珍惜黄昏也为时不晚。
7. 孟尝高洁，空余报国之情；阮籍猖狂，岂效穷途之哭！勃，三尺微命，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风。舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。他日趋庭，叨陪鲤对；今兹捧袂，喜托龙门。杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期既遇，奏流水以何惭？
【译文】孟尝品行高洁，却空有一腔报国热情；阮籍行为狂放，怎能效仿他在无路可走时痛哭而返？我王勃，只是一个地位卑微的书生。没有机会请求赐予长缨，像终军那样在弱冠之年报效国家；也有投笔从戎的胸怀，羡慕宗悫“乘长风破万里浪”的志向。我宁愿舍弃一生的功名富贵，到万里之外去早晚侍奉父母。我并非谢家那样的玉树，却有幸与孟母的贤邻为伍。不久我将回到父亲身边聆听教诲，今天有幸拜见阎公，如同登上了龙门。没有遇到杨得意那样引荐的人，只能抚摸着《大人赋》而自我惋惜；既然遇到了钟子期那样的知音，弹奏一曲《高山流水》又有什么羞惭呢？
8. 鸣呼！胜地不常，盛筵难再。兰亭已矣，梓泽丘墟。临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙怀，恭疏短引。一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔。
【译文】唉！美好的景致不能常存，盛大的宴会难以再次。兰亭集会的盛况已成过去，金谷园也变为废墟。临别赠言，承蒙在盛大宴会上受到恩惠；登高作赋，就指望在座的各位了。我冒昧地竭尽自己浅陋的心怀，恭敬地写下这篇短序。一言一语都已铺陈成赋，四韵八句的诗篇也已完成。请各位尽情施展潘岳、陆机那样的才华，各倾其海江般的文采吧。
猜您喜欢
组词查询推荐： 逝组词 著组词 应组词 匠组词 衅组词 荆组词 寝组词 来组词 剧组词 姓组词 凸组词 禺组词 沾组词 勿组词 煦组词 烁组词 母组词 肓组词 怔组词 刘组词 倾组词 铉组词 煌组词 绑组词 您组词 锐组词 森组词 湍组词 匈组词 铨组词 宪组词 孵组词 括组词 叫组词 桀组词 斩组词 姬组词 莽组词 强组词 久组词 轴组词 遏组词 负组词 戳组词 诛组词 蒲组词 舆组词 砾组词 卯组词 胰组词 享组词 周组词 蛆组词 瘪组词 啤组词 洗组词 速组词 沱组词 豆组词 创组词
单词查询推荐： foolish是什么意思 evolution是什么意思 stroboscopic是什么意思 weekday是什么意思 phantasmagoric是什么意思 peculiar是什么意思 blake是什么意思 blustering是什么意思 parochial是什么意思 pressman是什么意思 overhear是什么意思 abraded是什么意思 subsistence是什么意思 subsiding是什么意思 astonishment是什么意思 spout是什么意思 rejoin是什么意思 urinary是什么意思 curable是什么意思 feast是什么意思 assistantship是什么意思 abdomen是什么意思 mobilize是什么意思 teacake是什么意思 unglued是什么意思 lesbian是什么意思 newton是什么意思 palomino是什么意思 celeste是什么意思 dodge是什么意思
反义词查询推荐： 不断的反义词 连接的反义词 一直的反义词 中断的反义词 持续的反义词 一连的反义词 相继的反义词 间断的反义词 以卵击石的反义词 维妙维肖的反义词 团结互助的反义词 落荒而逃的反义词 高大的反义词 奖励的反义词 自轻自贱的反义词 欺软怕硬的反义词 铜墙铁壁的反义词 虎头蛇尾的反义词 后续的反义词 宽大为怀的反义词 随遇而安的反义词 尾花的反义词 江郎才尽的反义词 倒的反义词 反抗的反义词 漏网之鱼的反义词 北方的反义词 授与的反义词 艰苦朴素的反义词 轻视的反义词
近义词查询推荐： 指望的近义词 德政的近义词 层序分明的近义词 清苦的近义词 长进的近义词 交相辉映的近义词 幻灭的近义词 弹丸之地的近义词 蒸蒸日上的近义词 井然有序的近义词 无可救药的近义词 效力的近义词 陡然的近义词 省吃俭用的近义词 姨妈的近义词 岌岌可危的近义词 流民的近义词 名扬中外的近义词 敲定的近义词 高度的近义词 新兴的近义词 基于的近义词 以及的近义词 全方位的近义词 参差的近义词 平台的近义词 同时的近义词 针对性的近义词 与此同时的近义词 精彩绝伦的近义词
成语查询推荐： 不绝如线 无倚无靠 雨蓑烟笠 饮泣吞声 艺高胆大 三分鼎足 流光易逝 四海飘零 逞异夸能 可有可无 晚生后学 神怒人怨 嘟嘟囔囔 王公贵戚 洞幽烛微 情见力屈 妙手偶得 振衣濯足 怒气冲天 落荒而走 同日而言 故步自封 说风说水 草靡风行 鹰击毛挚 伐毛洗髓 大雨滂沱 白眼相看 百不一遇 巧言令色
笔顺查询推荐： 北的笔顺 污的笔顺 篔的笔顺 聚的笔顺 噙的笔顺 浯的笔顺 逆的笔顺 住的笔顺 们的笔顺 化的笔顺 肝的笔顺 薺的笔顺 立的笔顺 歙的笔顺 惰的笔顺 涞的笔顺 殓的笔顺 瘰的笔顺 箪的笔顺 筆的笔顺 屈的笔顺 治的笔顺 訾的笔顺 悯的笔顺 鼋的笔顺 庐的笔顺 鲵的笔顺 賴的笔顺 報的笔顺 無的笔顺
歇后语查询推荐： 兔子尾巴的歇后语 猴子笑兔子尾巴短的歇后语 哑巴吃黄连的歇后语 关公面前耍大刀的歇后语 猪八戒照镜子的歇后语 小葱拌豆腐的歇后语 老丈母娘的嫂子的歇后语 镜子里的鲜花的歇后语 膝盖上打瞌睡的歇后语 椅子底下着火的歇后语 染房里吹笛子的歇后语 熟透了的石榴的歇后语 大肚罗汉戏观音的歇后语 癞蛤蟆坐金銮殿的歇后语 饭店门前摆粥摊的歇后语 展览会上的陈列品的歇后语 大流子的弟弟的歇后语 为打耗子伤玉瓶的歇后语 秀才推磨的歇后语 鞋壳篓里跑马的歇后语 捉黄鳝掉笆笼的歇后语 金弹子打鸟儿的歇后语 鲫鱼下油锅的歇后语 木偶进棺材的歇后语 一伙哑巴在一起的歇后语 猪八戒进屠场的歇后语 猴子爬竹竿的歇后语 猴子的脸的歇后语 猴子放爆竹的歇后语 端午节包粽子的歇后语