竹里馆翻译及原文 王维的古诗
独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。没人知道我在竹林深，只有一轮明月静静与我相伴。《竹里馆》是唐代诗人王维的诗作。此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。
竹里馆
王维〔唐代〕
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
《竹里馆》的注释
1、竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
2、幽篁（huáng）：幽深的竹林。
3、啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
4、深林：指“幽篁”。
5、相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
6、长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
《竹里馆》的创作背景
这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。
《竹里馆》的赏析
此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄。小诗总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。
诗中写到景物，只用六个字组成三个词，就是“幽篁”“深林”“明月”。对普照大地的月亮，用一个“明”字来形容其皎洁，并无新意巧思可言，是人人惯用的陈词。
至于第一句的“篁”与第三句的“林”，其实是一回事，是重复写诗人置身其间的竹林，而在竹林前加“幽”“深”两字，不过说明其既非庾信《小园赋》所说的“三竿两竿之竹”（有三竿两竿翠竹。）。
也非柳宗元《青水驿丛竹》诗所说的“檐下疏篁十二茎”（屋檐下疏竹十二根。），而是一片既幽且深的茂密的竹林。这里，像是随意写出了眼前景物，没有费什么气力去刻画和涂饰。
诗中写人物活动，也只用六个字组成三个词，就是“独坐”“弹琴”“长啸”。对人物，既没有描绘其弹奏舒啸之状，也没有表达其喜怒哀乐之情；对琴音与啸声，更没有花任何笔墨写出其音调与声情。
表面看来，四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来，却妙谛自成，境界自出，蕴含着一种特殊的艺术魅力。
作为王维《辋川集》中的一首名作，它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜，而从整体见美。
它的美在神不在貌，领略和欣赏它的美，也应当遗貌取神，而其神是包孕在意境之中的。就意境而言，它不仅如施补华所说，给人以“清幽绝俗”（清静幽雅空前脱俗。）（《岘佣说诗》）的感受。
而且使人感到，这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得，尘虑皆空，外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。
可以想见，诗的意境的形成，全赖人物心性和所写景物的内在素质相一致，而不必借助于外在的色相。
因此，诗人在我与物会、情与景合之际，就可以如司空图《诗品·自然篇》中所说，“俯拾即是，不取诸邻，俱道适往，著手成春”（遍野的花草任你随手采摘，何必到书里核对什么标本。和你胸中的题旨一起升华，倩诗笔匠心独运点染成春。）。
进入“薄言情悟，悠悠天钧”的艺术天地。当然，这里说“俯拾即是”，并不是说诗人在取材上就一无选择，信手拈来；这里说“著手成春”，也不是说诗人在握管时就一无安排，信笔所之。
诗中描写周围景色，选择了竹林与明月，是取其与所要显示的那一清幽澄净的环境原本一致；诗中抒写自我情怀，选择了弹琴与长啸，则取其与所要表现的那一清幽澄净的心境互为表里。
这既是即景即事，而其所以写此景，写此事，自有其酝酿成熟的诗思。更从全诗的组合看，诗人在写月夜幽林的同时，又写了弹琴、长啸，则是以声响托出静境。
至于诗的末句写到月来照，不仅与上句的“人不知”有对照之妙，也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映，在安排上既是妙手天成，又是有匠心运用其间的。
《竹里馆》的作者简介
王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济西），遂为河东人。开元进士。累官至给事中。
安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。
后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。
前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
猜您喜欢
组词查询推荐： 逝组词 著组词 应组词 匠组词 衅组词 荆组词 寝组词 来组词 剧组词 姓组词 凸组词 禺组词 沾组词 勿组词 煦组词 烁组词 母组词 肓组词 怔组词 刘组词 倾组词 铉组词 煌组词 绑组词 您组词 锐组词 森组词 湍组词 匈组词 铨组词 宪组词 孵组词 括组词 叫组词 桀组词 斩组词 姬组词 莽组词 强组词 久组词 轴组词 遏组词 负组词 戳组词 诛组词 蒲组词 舆组词 砾组词 卯组词 胰组词 享组词 周组词 蛆组词 瘪组词 啤组词 洗组词 速组词 沱组词 豆组词 创组词
单词查询推荐： foolish是什么意思 evolution是什么意思 stroboscopic是什么意思 weekday是什么意思 phantasmagoric是什么意思 peculiar是什么意思 blake是什么意思 blustering是什么意思 parochial是什么意思 pressman是什么意思 overhear是什么意思 abraded是什么意思 subsistence是什么意思 subsiding是什么意思 astonishment是什么意思 spout是什么意思 rejoin是什么意思 urinary是什么意思 curable是什么意思 feast是什么意思 assistantship是什么意思 abdomen是什么意思 mobilize是什么意思 teacake是什么意思 unglued是什么意思 lesbian是什么意思 newton是什么意思 palomino是什么意思 celeste是什么意思 dodge是什么意思
反义词查询推荐： 不断的反义词 连接的反义词 一直的反义词 中断的反义词 持续的反义词 一连的反义词 相继的反义词 间断的反义词 以卵击石的反义词 维妙维肖的反义词 团结互助的反义词 落荒而逃的反义词 高大的反义词 奖励的反义词 自轻自贱的反义词 欺软怕硬的反义词 铜墙铁壁的反义词 虎头蛇尾的反义词 后续的反义词 宽大为怀的反义词 随遇而安的反义词 尾花的反义词 江郎才尽的反义词 倒的反义词 反抗的反义词 漏网之鱼的反义词 北方的反义词 授与的反义词 艰苦朴素的反义词 轻视的反义词
近义词查询推荐： 指望的近义词 德政的近义词 层序分明的近义词 清苦的近义词 长进的近义词 交相辉映的近义词 幻灭的近义词 弹丸之地的近义词 蒸蒸日上的近义词 井然有序的近义词 无可救药的近义词 效力的近义词 陡然的近义词 省吃俭用的近义词 姨妈的近义词 岌岌可危的近义词 流民的近义词 名扬中外的近义词 敲定的近义词 高度的近义词 新兴的近义词 基于的近义词 以及的近义词 全方位的近义词 参差的近义词 平台的近义词 同时的近义词 针对性的近义词 与此同时的近义词 精彩绝伦的近义词
成语查询推荐： 不绝如线 无倚无靠 雨蓑烟笠 饮泣吞声 艺高胆大 三分鼎足 流光易逝 四海飘零 逞异夸能 可有可无 晚生后学 神怒人怨 嘟嘟囔囔 王公贵戚 洞幽烛微 情见力屈 妙手偶得 振衣濯足 怒气冲天 落荒而走 同日而言 故步自封 说风说水 草靡风行 鹰击毛挚 伐毛洗髓 大雨滂沱 白眼相看 百不一遇 巧言令色
笔顺查询推荐： 北的笔顺 污的笔顺 篔的笔顺 聚的笔顺 噙的笔顺 浯的笔顺 逆的笔顺 住的笔顺 们的笔顺 化的笔顺 肝的笔顺 薺的笔顺 立的笔顺 歙的笔顺 惰的笔顺 涞的笔顺 殓的笔顺 瘰的笔顺 箪的笔顺 筆的笔顺 屈的笔顺 治的笔顺 訾的笔顺 悯的笔顺 鼋的笔顺 庐的笔顺 鲵的笔顺 賴的笔顺 報的笔顺 無的笔顺
歇后语查询推荐： 兔子尾巴的歇后语 猴子笑兔子尾巴短的歇后语 哑巴吃黄连的歇后语 关公面前耍大刀的歇后语 猪八戒照镜子的歇后语 小葱拌豆腐的歇后语 老丈母娘的嫂子的歇后语 镜子里的鲜花的歇后语 膝盖上打瞌睡的歇后语 椅子底下着火的歇后语 染房里吹笛子的歇后语 熟透了的石榴的歇后语 大肚罗汉戏观音的歇后语 癞蛤蟆坐金銮殿的歇后语 饭店门前摆粥摊的歇后语 展览会上的陈列品的歇后语 大流子的弟弟的歇后语 为打耗子伤玉瓶的歇后语 秀才推磨的歇后语 鞋壳篓里跑马的歇后语 捉黄鳝掉笆笼的歇后语 金弹子打鸟儿的歇后语 鲫鱼下油锅的歇后语 木偶进棺材的歇后语 一伙哑巴在一起的歇后语 猪八戒进屠场的歇后语 猴子爬竹竿的歇后语 猴子的脸的歇后语 猴子放爆竹的歇后语 端午节包粽子的歇后语