今天小编为您带来的一篇经典的文言文白居易的《卖炭翁》，《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首著名的叙事诗，反映了当时社会底层人民的生活困境。以下是《卖炭翁》文言文翻译及原文，希望对您的学习有所帮助。
原文：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
翻译：
卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。
他的脸上沾满了尘土和烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烟熏得黑黑的。
卖炭得到的钱用来做什么？只够换取身上的衣服和口中的食物。
可怜他身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更寒冷。
夜晚，城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车，在结冰的车辙上艰难行进。
牛累了，人饿了，太阳已经升得很高，他在市场南门外泥泞的地方歇息。
这时，两个骑马的人轻快地过来，是谁呢？一个是穿着黄衣的使者，一个是穿着白衫的少年。
他们手里拿着文书，嘴里宣称是皇帝的命令，掉转车头，大声叱喝着牛，让它往北走。
那一车炭，有一千多斤，宫里的使者硬是要赶着走，老人虽然心疼却无法阻止。
最后，只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是支付了炭的全部价值。
以下是《卖炭翁》的原文及翻译的详细解析：
《卖炭翁》的故事背景设定在唐代，通过卖炭翁的遭遇，诗人白居易揭示了当时官府对百姓的掠夺和社会的不公。
原文第一句“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。”描绘了卖炭翁的劳动场景，他为了生计在南山中砍柴烧炭。翻译中“卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。”保留了原句的信息，用现代汉语表达。
原文第二句“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”形象地描绘了卖炭翁的辛劳形象。翻译中“他的脸上沾满了尘土和烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烟熏得黑黑的。”同样传达了这一形象。
接下来的几句，诗人通过卖炭翁的心理活动，表达了他对生活的无奈和对未来的担忧。翻译中“卖炭得到的钱用来做什么？只够换取身上的衣服和口中的食物。”、“可怜他身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更寒冷。”等，都忠实地传达了原文的情感和意境。
诗的后半部分，描述了卖炭翁遭遇官府使者强行征购炭的情况，以及他因此遭受的损失。翻译中“夜晚，城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车，在结冰的车辙上艰难行进。”、“牛累了，人饿了，太阳已经升得很高，他在市场南门外泥泞的地方歇息。”等，都细致地描绘了卖炭翁的艰难处境。
最后，诗的结尾“半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。”揭露了官府对百姓的掠夺。翻译中“最后，只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是支付了炭的全部价值。”同样传达了这一尖锐的社会现实。
编后语：《卖炭翁》通过对一个普通卖炭翁生活的描绘，反映了唐代社会的不平等和百姓的苦难，体现了诗人白居易深切的人文关怀和社会责任感。
猜您喜欢
组词查询推荐： 诏组词 麓组词 窟组词 跤组词 蚤组词 揍组词 评组词 粝组词 诺组词 啄组词 贵组词 丑组词 诿组词 忌组词 古组词 枉组词 舜组词 巅组词 佟组词 娄组词 诱组词 意组词 材组词 悬组词 澧组词 蔓组词 穆组词 衔组词 昧组词 谯组词 裙组词 礁组词 姨组词 嬉组词 冲组词 寂组词 惜组词 俐组词 汞组词 弹组词 侏组词 拍组词 透组词 狎组词 烧组词 咪组词 店组词 债组词 化组词 窗组词 樯组词 盒组词 两组词 涵组词 蔻组词 炷组词 辉组词 孢组词 省组词 业组词
单词查询推荐： whomever是什么意思 cryptographer是什么意思 fulltime是什么意思 curry是什么意思 furnish是什么意思 heather是什么意思 collision是什么意思 probe是什么意思 hijacked是什么意思 compere是什么意思 moonscape是什么意思 sanitized是什么意思 diversity是什么意思 syndicate是什么意思 weaning是什么意思 pharmacologist是什么意思 urination是什么意思 calmly是什么意思 mistrust是什么意思 delicately是什么意思 napa是什么意思 pebbled是什么意思 unfashionable是什么意思 reputable是什么意思 hominy是什么意思 surreptitious是什么意思 beware是什么意思 fusion是什么意思 thrillers是什么意思 ragweed是什么意思
反义词查询推荐： 估量的反义词 下任的反义词 嘉奖的反义词 束手待毙的反义词 斜阳的反义词 明晰的反义词 顺眼的反义词 三纲五常的反义词 呕心沥血的反义词 退避三舍的反义词 兵不厌诈的反义词 授与的反义词 唱主角的反义词 低放的反义词 艰苦朴素的反义词 血流飘杵的反义词 五谷丰登的反义词 闹市的反义词 融入的反义词 年轻力壮的反义词 流畅的反义词 远走高飞的反义词 默默不语的反义词 轻活的反义词 大风大浪的反义词 轻视的反义词 伤害的反义词 需要的反义词 才疏学浅的反义词 口眼喎斜的反义词
近义词查询推荐： 风度的近义词 时常的近义词 封闭的近义词 煽风点火的近义词 正经的近义词 枝节横生的近义词 再接再厉的近义词 投降的近义词 一览无余的近义词 忧心忡忡的近义词 漫不经心的近义词 思想的近义词 平白无故的近义词 爱憎分明的近义词 促进的近义词 抵抗的近义词 锻炼的近义词 递次的近义词 仓皇失措的近义词 无聊的近义词 摊开的近义词 条理的近义词 资格的近义词 无故的近义词 巍峨的近义词 供养的近义词 飞奔的近义词 意见的近义词 阴阳怪气的近义词 亦好的近义词
成语查询推荐： 按步就班 常胜将军 咀嚼英华 长亭短亭 哑子寻梦 牵合附会 城门鱼殃 旁门小道 东奔西撞 细水长流 东床佳婿 描鸾刺凤 朝发夕至 杨柳依依 毫发无遗 碎琼乱玉 草间求活 蹑手蹑足 鸡犬不宁 分别门户 少不经事 含辛茹苦 饥鹰饿虎 擦拳磨掌 雄鸡断尾 野人献曝 心惊胆颤 粉白黛黑 不修小节 恶紫夺朱
笔顺查询推荐： 北的笔顺 污的笔顺 篔的笔顺 聚的笔顺 噙的笔顺 浯的笔顺 逆的笔顺 住的笔顺 们的笔顺 化的笔顺 肝的笔顺 薺的笔顺 立的笔顺 歙的笔顺 惰的笔顺 涞的笔顺 殓的笔顺 瘰的笔顺 箪的笔顺 筆的笔顺 屈的笔顺 治的笔顺 訾的笔顺 悯的笔顺 鼋的笔顺 庐的笔顺 鲵的笔顺 賴的笔顺 報的笔顺 無的笔顺
歇后语查询推荐： 镜子里的鲜花的歇后语 膝盖上打瞌睡的歇后语 椅子底下着火的歇后语 染房里吹笛子的歇后语 熟透了的石榴的歇后语 大肚罗汉戏观音的歇后语 癞蛤蟆坐金銮殿的歇后语 饭店门前摆粥摊的歇后语 展览会上的陈列品的歇后语 大流子的弟弟的歇后语 为打耗子伤玉瓶的歇后语 秀才推磨的歇后语 鞋壳篓里跑马的歇后语 捉黄鳝掉笆笼的歇后语 金弹子打鸟儿的歇后语 鲫鱼下油锅的歇后语 木偶进棺材的歇后语 一伙哑巴在一起的歇后语 猪八戒进屠场的歇后语 猴子爬竹竿的歇后语 猴子的脸的歇后语 猴子放爆竹的歇后语 端午节包粽子的歇后语 端午节卖历书的歇后语 端午节才贴对联的歇后语 挂着腊肉吃斋的歇后语 官老爷的衙门的歇后语 癞蛤蟆跳上戥盘的歇后语 王八的屁股的歇后语 八级工拜师傅的歇后语