今天小编为您带来的一篇经典的文言文白居易的《卖炭翁》，《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首著名的叙事诗，反映了当时社会底层人民的生活困境。以下是《卖炭翁》文言文翻译及原文，希望对您的学习有所帮助。
原文：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
翻译：
卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。
他的脸上沾满了尘土和烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烟熏得黑黑的。
卖炭得到的钱用来做什么？只够换取身上的衣服和口中的食物。
可怜他身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更寒冷。
夜晚，城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车，在结冰的车辙上艰难行进。
牛累了，人饿了，太阳已经升得很高，他在市场南门外泥泞的地方歇息。
这时，两个骑马的人轻快地过来，是谁呢？一个是穿着黄衣的使者，一个是穿着白衫的少年。
他们手里拿着文书，嘴里宣称是皇帝的命令，掉转车头，大声叱喝着牛，让它往北走。
那一车炭，有一千多斤，宫里的使者硬是要赶着走，老人虽然心疼却无法阻止。
最后，只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是支付了炭的全部价值。
以下是《卖炭翁》的原文及翻译的详细解析：
《卖炭翁》的故事背景设定在唐代，通过卖炭翁的遭遇，诗人白居易揭示了当时官府对百姓的掠夺和社会的不公。
原文第一句“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。”描绘了卖炭翁的劳动场景，他为了生计在南山中砍柴烧炭。翻译中“卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。”保留了原句的信息，用现代汉语表达。
原文第二句“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”形象地描绘了卖炭翁的辛劳形象。翻译中“他的脸上沾满了尘土和烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烟熏得黑黑的。”同样传达了这一形象。
接下来的几句，诗人通过卖炭翁的心理活动，表达了他对生活的无奈和对未来的担忧。翻译中“卖炭得到的钱用来做什么？只够换取身上的衣服和口中的食物。”、“可怜他身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更寒冷。”等，都忠实地传达了原文的情感和意境。
诗的后半部分，描述了卖炭翁遭遇官府使者强行征购炭的情况，以及他因此遭受的损失。翻译中“夜晚，城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车，在结冰的车辙上艰难行进。”、“牛累了，人饿了，太阳已经升得很高，他在市场南门外泥泞的地方歇息。”等，都细致地描绘了卖炭翁的艰难处境。
最后，诗的结尾“半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。”揭露了官府对百姓的掠夺。翻译中“最后，只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是支付了炭的全部价值。”同样传达了这一尖锐的社会现实。
编后语：《卖炭翁》通过对一个普通卖炭翁生活的描绘，反映了唐代社会的不平等和百姓的苦难，体现了诗人白居易深切的人文关怀和社会责任感。
猜您喜欢
组词查询推荐： 晻组词 昕组词 煜组词 胄组词 果组词 募组词 宵组词 蒿组词 后组词 皖组词 潘组词 汲组词 誊组词 丢组词 泌组词 厦组词 迎组词 咎组词 榆组词 熠组词 骥组词 酊组词 充组词 暗组词 坍组词 凿组词 忙组词 球组词 欺组词 苕组词 综组词 捡组词 胯组词 粕组词 寮组词 城组词 捞组词 汀组词 勋组词 的组词 荟组词 押组词 舀组词 汤组词 蹼组词 耀组词 呤组词 侣组词 曙组词 炼组词 逆组词 搂组词 膀组词 悠组词 凉组词 祛组词 伉组词 懿组词 拆组词 煎组词
单词查询推荐： hung是什么意思 unspent是什么意思 debilitate是什么意思 devastating是什么意思 restorer是什么意思 microprobe是什么意思 boutonniere是什么意思 highchair是什么意思 spectrum是什么意思 sociobiology是什么意思 bestow是什么意思 macarena是什么意思 sportive是什么意思 redirection是什么意思 showbiz是什么意思 colloquy是什么意思 fourfold是什么意思 countervail是什么意思 samways是什么意思 gewgaws是什么意思 nuttiness是什么意思 uneventful是什么意思 coastline是什么意思 recision是什么意思 racking是什么意思 teosinte是什么意思 meatball是什么意思 fulminate是什么意思 newssheet是什么意思 neural是什么意思
反义词查询推荐： 唱主角的反义词 低放的反义词 艰苦朴素的反义词 血流飘杵的反义词 五谷丰登的反义词 闹市的反义词 融入的反义词 年轻力壮的反义词 流畅的反义词 远走高飞的反义词 默默不语的反义词 轻活的反义词 大风大浪的反义词 授与的反义词 轻视的反义词 伤害的反义词 需要的反义词 才疏学浅的反义词 口眼喎斜的反义词 全神贯注的反义词 欣然的反义词 戚然的反义词 苦楚的反义词 少见多怪的反义词 长相厮守的反义词 不约而同的反义词
近义词查询推荐： 麻木的近义词 十足的近义词 劣行的近义词 左顾右盼的近义词 融洽的近义词 献艺的近义词 自满的近义词 事先的近义词 隐私的近义词 假定的近义词 骄者必败的近义词 稀少的近义词 急流勇进的近义词 赞誉的近义词 污染的近义词 录取的近义词 敲定的近义词 高度的近义词 新兴的近义词 基于的近义词 以及的近义词 全方位的近义词 努力的近义词 参差的近义词 平台的近义词 健康的近义词 同时的近义词 轮廓的近义词 针对性的近义词 影响的近义词
成语查询推荐： 餐风宿雨 藏头亢脑 在家出家 斩蛇逐鹿 衾寒枕冷 道存目击 雕文刻镂 美衣玉食 正大光明 一掷乾坤 浑然无知 厚貌深情 欲谁归罪 铜琶铁板 矮子观场 一人有庆 铁打心肠 灰心丧意 避实击虚 现实主义 针芥之投 不惑之年 牵衣投辖 六神不安 智穷才尽 覆车继轨 拖麻拽布 进退存亡 脍炙人口 格杀弗论
笔顺查询推荐： 北的笔顺 污的笔顺 篔的笔顺 聚的笔顺 噙的笔顺 浯的笔顺 逆的笔顺 住的笔顺 们的笔顺 化的笔顺 肝的笔顺 薺的笔顺 立的笔顺 歙的笔顺 惰的笔顺 涞的笔顺 殓的笔顺 瘰的笔顺 箪的笔顺 筆的笔顺 屈的笔顺 治的笔顺 訾的笔顺 悯的笔顺 鼋的笔顺 庐的笔顺 鲵的笔顺 賴的笔顺 報的笔顺 無的笔顺
歇后语查询推荐： 捉黄鳝掉笆笼的歇后语 金弹子打鸟儿的歇后语 鲫鱼下油锅的歇后语 木偶进棺材的歇后语 一伙哑巴在一起的歇后语 猪八戒进屠场的歇后语 猴子爬竹竿的歇后语 猴子的脸的歇后语 猴子放爆竹的歇后语 端午节包粽子的歇后语 端午节卖历书的歇后语 端午节才贴对联的歇后语 挂着腊肉吃斋的歇后语 官老爷的衙门的歇后语 癞蛤蟆跳上戥盘的歇后语 王八的屁股的歇后语 八级工拜师傅的歇后语 蚂蚁扛大树的歇后语 草原上的苇子的歇后语 穷光蛋和吝啬鬼交朋友的歇后语 一本经书看到老的歇后语 吃饱饭闲磕牙的歇后语 孔夫子的砚台的歇后语 小母牛坐蒸笼的歇后语 瓜地里的草人的歇后语 拜土匪头子当干爹的歇后语 错把毛笔当刷子的歇后语 阴沟里的辣椒的歇后语 老母猪戴胸罩的歇后语 癞蛤蟆生蝎子的歇后语